多重馴化與迂迴正名：《賽德克‧巴萊》 字幕翻譯中的意義流轉

2017年12月2日 — 後來拍攝的《賽德克•巴萊》電影，導演嚴. 格要求片中賽德克族三群對白要依各群語言. 來表達，擔綱莫那•魯道的宜蘭縣泰雅族人. 林慶台，都被要求以道地 ...

如今被音譯為「賽德克‧巴萊」，並作為電影的片名，我確信賽德克族三語群的族人們對此音譯會有不同的解讀與想法。 就我對族語的理解而言，Seediq Bale直譯時為「真正的人」 ...

成為本片賽德克語對話的唯一書面記錄。26. 將中文劇本 ... 英文字幕因採用拼音，反而沒有此種將前殖民 ... 至於“ancestral spirit”一詞，在英文字幕中甚至被用來翻譯替換「圖.

網路上到處翻找電影花絮、宣傳片段,用注音符號加羅馬拼音學唱電影裡的歌,在家裡跳出草舞,W甚至能背上一段莫那爸爸的賽德克語台詞。 記得看完這部電影,我問了W : 「如果 ...

... āk hāk; 廣州話拼音：tsoi3 dak7 hak7; 廣東拼音：coi3 deg1 heg1; 國際音標：/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵/. 專有名詞 编辑. 賽德克. (～族) 臺灣原住民族之一。

賽德克·巴萊Seediq Bale 時長：2 秒。0:02. 賽德克語「Seediq Bale」的正確唸法. 賽德克·巴萊. 台灣語言寫法及拼音. 漢字, 賽德克·巴萊. 注音, ㄙㄞˋㄉㄜˊㄎㄜˋㄅㄚㄌㄞˊ.

台詞 编辑 · 「如果文明是要我們卑躬屈膝，那我就讓你們看見野蠻的驕傲！」 · 「我的祖先再怎樣也沒失去過獵場，而我們竟然讓異族人在這裡稱王！」 · 「你將來要進日本人的 ...

賽德克語（賽德克語：Kari Seediq、Kari Sediq、Kari Sejiq/Kari Seejiq、Kari Sjiq）是南島語系的一種，用拉丁文字書寫，為台灣賽德克族的民族語言。

巴萊》的短片，片中的對白要以賽德克語來發聲。那時導演透過張淑珍小姐轉達，希望將短片劇本內的對白譯為賽德克語，因我與淑珍同屬清流 ...

2015年9月26日 — 電影經典台詞：以賽德克巴萊台詞為例 · 1.如果文明是要我們卑躬屈膝，那我就讓你們看見野蠻的驕傲。 · 2.你明明知道這一仗一定會輸，為什麼還要打？ 莫那魯 ...